//
estás leyendo...
Comic, El Distinguido Latinista, Historia, Literatura

El Distinguido Latinista – Asterix y Cleopatra

El Distinguido Latinista…Por César del Campo de Acuña

Asterix y Cleopatra

asteryx_y_cleopatraTitulo: Asterix y Cleopatra.
Guión: Goscinny.
Dibujos: Uderzo.
Título originalAstérix et Cléopâtre.
Editor: Salvat.
Primera publicación: Pilote no 215 (05/12/1963)
Primera edición en álbum: 1965.
Precio: 12€
Paginas: 48.
Tapa: Dura.

Amantes de la historieta y Asterixologos sed bienvenidos una vez más a El Distinguido Latinista, donde descubriremos curiosidades sobre las aventuras de Asterix y su fiel Obelix mientras que traducimos los términos latinos que aparecen en sus viñetas.

Hoy hablaremos de su sexta aventura, Asterix y Cleopatra, donde la reina de todas las reinas ante las burlas de Julio César decide darle una lección construyendo un fabuloso palacio en tan solo tres meses. La titánica tare recae sobre los hombros del nefasto arquitecto Numerobis, el cual decide pedirle ayuda a su viejo amigo Panoramix, que sin dudarlo un momento se embarca en una aventura junto a Obelix y Asterix que los llevara desde la región de Armónica hasta el Rio Nilo.

Gracias a este sensacional álbum el lector podra visitar los monumentos más conocidos de Egipto.

Gracias a este sensacional álbum el lector podra visitar los monumentos más conocidos de Egipto.

Las Aventuras de Asterix el Galo: Asterix y Cleopatra – Palabras y Frases en Latín

En la segunda pagina, panel 9, Asterix exclama ¡CDXXI! Que como señala el pied de bocadillo es el número 421.

En la pagina 6, panel 7, nuestro querido rey de los latinismos, Patapalo el Pirata, dice una pequeña frase en perfecto castellano a la que sigue la inmortal frase en latín “Alea Jacta Est” que como bien sabrán significa, La Suerte esta Echada.

No es hasta la pagina 36, panel 4, que el latín vuelve a hacer acto de presencia en la lengua de uno de los personajes, concretamente del despiadado General Romano Corus el cual exclama ¡Victoria! ¡Ita diis Placuit! Que significa ¡Victoria! Así agradó a los dioses.

Esta última frase es la última que aparece en latín en la sexta aventura de Asterix.

Estas viñetas siempre me hacen sonrerír.

Estas viñetas siempre me hacen sonrerír.

Los Dioses están Locos

Con motivo de los pocos términos latinos aparecidos en este álbum y por su exótica localización permítanme que me tome un pequeño receso a la hora de hablar de los Dioses que conforman el panteón galo y hablemos un poco de uno de las figuras más importantes dentro de la cultura egipcia, el Dios Osiris.

Papiro funerario. Osiris frente a Kha, el arquitecto, y su esposa.

Papiro funerario. Osiris frente a Kha, el arquitecto, y su esposa.

Por Osiris y por Apis decía Iris el mago Egipcio de Las 12 Pruebas de Asterix y decía bien porque Osiris eras una de las principales figuras dentro del panteón de deidades egipcio.

Osiris es el dios egipcio de la resurrección, símbolo de la fertilidad y regeneración del Nilo; es el dios de la vegetación y la agricultura; también preside el tribunal del juicio de los difuntos

Representado casi siempre con la piel verde o negra y momificado Osiris era el jefe de la tríada Osiriaca, formada por el mismo, Isis (su mujer) y Horus (su hijo) y además fue un héroe cultural, rey mítico, fundador de la nación egipcia, que enseñó a los hombres la civilización, las leyes, la agricultura y cómo adorar a los dioses.

Aparte su imagen hizo que los egipcios vieron en su resurrección la promesa de una vida eterna. Creían que todos los hombres vivirían eternamente, en el Aaru, si se realizaban ceremonias funerarias similares a las efectuadas con Osiris.

Curiosidades de Asterix y Cleopatra:

  • Panoramix en su visita a las pirámides exclama la Napoleonica frase de: ¡Desde lo alto de estas pirámides, Obelix, 20 siglos nos contemplan!
  • Barbarroja menciona a su hijo Eric, personaje que apareció brevemente en el volumen anterior La Vuelta a la Galia de Asterix.
  • Evidentemente la imagen que Cleopatra da en esta aventura esta inspirado en el trabajo de Elizabeth Taylor en la película Cleopatra de 1963.
  • Asterix le dice a Cleopatra que si necesitan construir cualquier cosa en Egipto, como un canal que una el Mar Rojo con el Mediterráneo, no dude en llamar a un galo. Es obvio que el astuto guerrero hace una velada referencia a  Ferdinand de Lesseps diplomático y empresario francés responsable de promover la creación del Canal de Suez.
  • Las continuas referencias a la nariz de Cleopatra son una referencia a la frase de Blaise Pascal: “Si Cleopatra hubiera tenido una nariz más corta, hubiera cambiado la faz del mundo”.
  • Existe una fantástica película de animación de 1968 basada fielmente en este álbum.
  • A su vez existe una de imagen real de 2002 dirigida por Alain Chabat.
  • Fue publicado por la revista Pilote desde el número 215 al 257.

asterix-cleopatra-cincodays

contacto@cincodays.com

Síguenos en Facebook:

https://www.facebook.com/Cincodays/

Síguenos en Twitter:

@Cincodayscom

Anuncios

Comentarios

Trackbacks/Pingbacks

  1. Pingback: La Vida debe Saber Bien – Milka Cake & Choc | Cincodays.com - noviembre 15, 2013

  2. Pingback: La Vida debe Saber Bien – Chips Ahoy Soft & Crunchy | Cincodays.com - septiembre 4, 2015

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Archivo

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: