//
estás leyendo...
Comic, El Distinguido Latinista, Literatura

El Distinguido Latinista – Asterix en Bretaña

El Distinguido Latinista…Por César del Campo de Acuña

Asterix en Bretaña

08esTitulo: Asterix en Bretaña.
Guión: Goscinny.
Dibujos: Uderzo.
Título originalAstérix chez les Bretons.
Editor: Salvat.
Primera publicación: Pilote no 307 (09/09/1965)
Primera edición en álbum: 1966.
Precio: 12€
Paginas: 48.
Tapa: Dura.

Amigos del mamporro al romano y del recuento de cascos de legionario, sed bienvenidos a esta vuestra sección, El Distinguido Latinista, donde traducimos todas esa frases y términos latinos que aparecen en las aventuras del galo más famoso del mundo.

En la 8 aventuras de Asterix, el astuto guerrero galo, acompañado de su fiel Obelix, cruzaran el canal de la mancha para ayudar a Buentorax, el primo hermano de Asterix, llevando un barril de poción mágica a la aldea del jefe Big Bos, una pequeña aldea que resiste al invasor romano en Bretaña. ¿Conseguirán llegar nuestros amigos hasta la aldea antes de que sea demasiado tarde?

ab

Las Aventuras de Asterix: Asterix en Bretaña – Palabras y Frases en Latín

La primera frase en latín es lanzada por el rey de los latinismos, el pirata Patapalo. En esta ocasión y tras ser hundido el barco pirata por la imponente flota de Julio César el anciano pirata musita: O fortunatos nimium, sua si bona norint agrícola que significa Qué dichosos serían los agricultores si conocieran/conociesen su felicidad.

Ya en la pagina 9, panel 6, el capitán del barco que transporta un destacamento de legionarios al campamento de Acuarium (Acuario), tras recibir unas cuantas y soberanas tortas dice ante la insitencia de volver a bretaña “Alea Jacta Est” que como bien saben significa “La Suerte esta echada

En el panel 6, pagina13, un soliviantado aficionado a la jardinería bretón dice: Mi Pilum es más fuerte que vuestro Sternum que como bien abran deducido significa mi lanza es más fuerte que vuestro esternón.

l92-1en

A lo largo de la aventura nos encontramos con unos cuantos números en latín el I (1) y el II (2) aparecen en la puertas de la siniestra torre de Londinium mientras que la urbanización se citan el LVII y el LVIII que son el 57 y el 58 respectivamente.

Hay más numeros en el partido de Rugby. El marcador inicial es III a III es decir 3 a 3. Tras el field goal de Ipipurrax es VIII a III es decir 8 a 3. Al rato el marcador va LVII a III (57 a 3) y al finalizar el partido vemos un resultado mas abultado que el del España a malta…Camulodunum vence a Durovernum DCCCIV a III o lo que es lo mismo 804 a 3.

En la pagina 41, panel 1, el General Romano pide que suenen la Buccinas que son un tipo de trompetas.

Ya en la pagina 43, panel 6, despedimos los términos latinos Asterix en Bretaña con una frase de nuestro amigo Patapalo tras perder otro barco encallado en la playa. El compañero de desventuras náuticas de Barbarroja dice tras el naufragio Fluctua nec Mergitur que significa Mecido por las olas pero no hundido.

Asterix-bet

Curiosidades de Asterix en Bretaña:

  • Se realizo una fiel adaptación animada de este álbum en 1986.
  • Los Beatles aparecen caricaturizados como unos bardos que vuelven locas a las chicas bretonas.
  • Existe una adaptación cinematográfica llamada Astérix y Obélix: Al servicio de su majestad de 2012 imagen real de este volumen aunque sigue de manera muy libre la trama que Goscinny escribió.
  • Fue publicado por entregas en la revista Pilote desde el numero 307 al 334.

contacto@cincodays.com

Síguenos en Facebook:

https://www.facebook.com/Cincodays/

Síguenos en Twitter:

@Cincodayscom

Anuncios

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Archivo

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: