//
estás leyendo...
Comic, El Distinguido Latinista, Historia, Literatura

El Distinguido Latinista – Asterix y los Normandos

El Distinguido Latinista…Por César del Campo de Acuña

Asterix y los Normandos

asterixylosnormandosTitulo: Asterix y los Normandos.
Guión: Goscinny.
Dibujos: Uderzo.
Título originalAstérix et les Normands.
Editor: Salvat.
Primera publicación: Pilote no 340 (28/06/1966)
Primera edición en álbum: 1967.
Precio: 12€
Paginas: 48.
Tapa: Dura.

Bienvenidos a la novena entrega de El Distinguido Latinista, donde descubriremos curiosidades y traducciones latinas del álbum Asterix y los Normandos.

Gudurix, el moderno y cobarde sobrino luteciano de Abraracurcix, esta visita en la aldea de nuestros amigos para curtirse pero, durante su estancia, un barco repleto de terribles Normandos echa el ancla en la playa que esta frente a la aldea para ver si allí son capaces de averiguar que es el miedo. Asterix y Obelix se enfrentan por primera vez a unos enemigos que no les temen ¿serán capaces de expulsarlos de sus costas?

asterixylosnormandos2

Las Aventuras de Asterix: Asterix y los Normandos – Palabras y Frases en Latín

Al ser un álbum con poca presencia romana, el primer término latino no aparece hasta la página 21, viñeta 9. En esta ocasión un legionario vuelve a utilizar la palabra Pilum, que como bien sabrán ya es un tipo de lanza pesada que utilizaban las legiones romanas.

No es hasta la página 30, panel 4,  que el legionario Olivus, tras recibir una monumental paliza por parte de Obelix, dice: Sol lucet ómnibus que significa El sol brilla para todos.

Y con esa frase terminan los términos latinos en Asterix y los Normandos.

asterixylosnormandos3

Los Dioses están Locos

En honor de los normandos hablaremos de Odin.

Odin_hrafnar

Odin o Wotan es considerado el dios principal de la mitología nórdica y algunas religiones etenas. Su papel es algo confuso, como el de otros dioses nórdicos, ya que se dice de el que el dios de la sabiduría, la guerra y la muerte pero también es considerado, aunque en menor medida, el dios de la magia, la poesía, la profecía, la victoria y la caza.

Como dios de la guerra, se encargaba de enviar a sus hijas, las valquirias, a recoger a los guerreros heroicos muertos en batalla, los einherjer, que se sientan a su lado en el Valhalla donde preside los banquetes. En el final de los tiempos Odín guiará a los dioses y a los hombres contra las fuerzas del caos en la batalla del fin del mundo, el Ragnarök.

Se presume que el culto a Odín se originó en Dinamarca alrededor del siglo IV y que luego se difundió por la península escandinava, con mucha mayor incidencia en Suecia que en Noruega.

Al ser Odín un dios de la guerra y de las artes mágicas, era particularmente importante para guerreros los cuales, en algunas ocasiones, antes o después de los combates, le ofrecían el sacrificio de algunos prisioneros en su honor. Es probable que el hombre de Tollund, encontrado en Jutlandia, desnudo y ahorcado junto con otros sea un caso de este tipo de sacrificios. En el caso particular de los sacrificios a Odín, las técnicas utilizadas eran ahorcamientos, empalamientos con lanzas afiladas o cremaciones.

Odin

Curiosidades de Asterix y los Normandos:

  • En la aldea hay un guerrero galo llamado Bigotix que tiene cierto parecido al actor Mario Moreno “Cantinflas”.
  • Cuando Asterix hace mención a que los galos se despiden sin efusiones esta haciendo referencia a la expresión “despedirse a la francesa”
  • En 2006 se realizo una adaptación, que difiere bastante del comic original, de dibujos animados para la gran pantalla llamada Asterix y los Vinkingos.
  • Finalmente el bardo Asuranceturix toma parte en uno de los banquetes.
  • Gudurix se convirtió en un personaje muy popular y protagonizo una serie de libro-juegos titulados Alea Jacta Est en varios países.
  • Asterix y los Normandos fue publicado por capítulos en la revista Pilote desde el número 340 al 361.

contacto@cincodays.com

Síguenos en Facebook:

https://www.facebook.com/Cincodays/

Síguenos en Twitter:

@Cincodayscom

Anuncios

Comentarios

Trackbacks/Pingbacks

  1. Pingback: El Distinguido Latinista – La Gran Travesía | Cincodays.com - enero 30, 2014

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

Archivo

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: