//
estás leyendo...
Comic, El Distinguido Latinista, Literatura

El Distinguido Latinista – Asterix Legionario

El Distinguido Latinista…Por César del Campo de Acuña

Asterix Legionario

asterixlegionarioTitulo: Asterix Legionario.
Guión: Goscinny.
Dibujos: Uderzo.
Título originalAstérix Légionnaire.
Editor: Salvat.
Primera publicación: Pilote no 368 (10/11/1966)
Primera edición en álbum: 1967.
Precio: 12€
Paginas: 48.
Tapa: Dura.

Alcanzamos la 10 entrega de El Distinguido Latinista subrayando y traduciendo los términos latinos aparecidos en la décima aventura de Asterix y Obelix, Asterix Legionario.

El novio de Falbala, Tragicomix, ha sido enrolado a la fuerza en las legiones del César y ha sido llevado hasta África para combatir contra las fuerzas de Pompeyo algo que nuestros amigos no van a permitir. Asterix y Obelix se embarcaran en un descacharrante viaje que les llevara de su aldea hasta Condate y de ahí al mismísimo continente africano para rescatar a Tragicomix.

AsterixLegionariob

Las Aventuras de Asterix: Asterix Legionario – Palabras y Frases en Latín

El primer termino latino de la 10 aventura de Asterix el galo aparece en la pagina 6, panel 5, concretamente cuando el decurión le dice a Obelix; Quomodo Vales? Que en este caso significa ¿Qué tal?

El siguiente aparece en la pagina 13, en el panel 2, cuando un legionario/funcionario dice ¿con T como Timeo danos et dona ferentes? Que significa ¿Con T, como temo a los griegos aunque traigan regalos?

No es hasta la pagina 24, panel 6, que el centurión Belicus vuelve a utilizar una expresión en latín cuando dice “Parece que hemos perdido la Vis Comica” que significa la fuerza de lo cómico, de la comedia.

En la pagina 32 encontramos la siguiente palabra en latín cuando el centinela del campamento amurallado  dice ¿Quo vadis? Que significa ¿Dónde vas?/¿Dónde vais?

En la pagina 34, panel 7, el veterano legionario Acidoclorhidricus repite la expresión ¿con T como Timeo danos et dona ferentes? Que significa ¿Con T, como temo a los griegos aunque traigan regalos?

En la siguiente pagina, panel 2, se menciona al espía 00 -VII que como es obvio significa 007.

En esa misma pagina, la 35, en el panel 7, el espía 00 –VII dice el siguiente santo y seña para pasar al interior del campamento: Dignus est intrare que significa Es digno de entrar.

En la pagina 37, panel 7, el decurión de la patrulla de Escipión dice la conocida frase de de René Descartes: Cogito ergo sum que como bien sabrán significa Pienso, luego existo.

En la pagina 38 encontramos la ultima frase en latín de esta aventura cuando César dice “Alea Jacta Est” que como bien sabrán ya significa La suerte esta echada.

Curiosidades de Asterix Legionario:

  • La bella Falbala hace su debut en el universo Asterix.
  • Baldunix, el legionario belga, al quitarse el casco revela que tiene el mismo corte de pelo que el inmortal personaje de Hergé, Tintin.
  • La película animada de 1985 Asterix y La Sorpresa del César fue concebida inspirándose en esta aventura y en Asterix Gladiador.
  • Tragicomix es una caricatura del actor Jean Marais.
  • La Balsa de Medusa, pintura de Théodore Géricault es homenajeada por medio de una caricatura en este álbum cuando el barco de los piratas es hundido. El propio Barbarroja, sufrido capitán, hace alusión al cuadro diciendo ¡Por Medusa, que vida ésta!
  • El guionista, animador, actor, presentador y productor francés Pierre Tchernia, amigo personal de los autores, es caricaturizado como uno de los generales que están junto a César en su tienda.

asterix-legionario-comic-cincodays

contacto@cincodays.com

Síguenos en Facebook:

https://www.facebook.com/Cincodays/

Síguenos en Twitter:

@Cincodayscom

Anuncios

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

Archivo

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: