//
estás leyendo...
Comic, El Distinguido Latinista, Literatura

El Distinguido Latinista – La Cizaña

El Distinguido Latinista…Por César del Campo de Acuña

La Cizaña

lacizañaTitulo: La Cizaña
Guión: Goscinny.
Dibujos: Uderzo.
Título original: La Zizanie.
Editor: Salvat.
Primera publicación: Pilote no 531 (08/01/1970)
Primera edición en álbum: 1970.
Precio: 12€
Paginas: 48.
Tapa: Dura.

Sean bienvenido a la 14 entrega de El Distinguido Latinista en la que hablaremos de La Cizaña, una de mis historias preferidas de Asterix el Galo.

César desesperado por no poder acabar con la aldea de los irreductibles galos trama un plan para acabar con la armonía y unión que reinan en la pequeña aldea. Aconsejado por uno de sus hombres de confianza César envía a las galias a Perfectus Detritus, un hombre capaz de sembrar la discordia allá por donde pasa. ¿Serán capaces de sobreponerse Asterix y los demás habitantes del pueblo a esta nueva estrategia que intenta enfrentarlos?

AsterixLa-Cizaña

Las Aventuras de Asterix: La Cizaña – Palabras y Frases en Latín

El primer termino latino aparecido en esta nueva aventura es la palabra Symposium, utilizada por César en el cuarto panel de la pagina uno. Symposyum significa simposio que como bien sabrán es: Conferencia o reunión en que se examina y discute por los especialistas un determinado tema o asunto.

En la misma página y en el siguiente panel encontramos los términos Mea Requies y Cave Canem que significan, como ya aparecen traducidos, Mi Reposo y cuidado con el perro.

En el panel nueve de la página dos encontramos la palabra Insulae que en este contexto hace referencia a los bloques de pisos en los que habitaban los ciudadanos romanos.

El siguiente termino latino en hacer aparición nos llega en la pagina siete en el panel cuatro. En esta ocasión el pirata Pata de Palo, amigo de los latines, dice al aire: “Auri sacra fames” que significa: execrable sed de dinero. Esta frase, original del poeta romano Virgilio, es contestada con un grito emitido por Barbarota que es responsable de dar nombre a esta sección.                                                                                                                                                                                                       No es hasta la página 26 que encontramos la siguiente palabra en latín y es mencionada por un legionario en el panel 8. Este a una llamada de atención del afable Obelix responde ¿Quid? que como bien saben significa ¿qué?

labatalladelaaldea

Curiosidades de La Cizaña:

  • El Caious Aerobús es una caricatura del actor franco-italiano Lino Ventura.
  • El personaje interpretado por Roberto Begnini en Astérix y Obélix contra César (Claude Zidi – 1999) se llama Lucius Detritus y aunque no tenga nada que ver con el “estratega romano” aparecido en esta entrega comparten el apellido.
  • En el álbum César utiliza la expresión ¡Tu también, hijo mió! Refiriéndose a Brutus en clara alusión a la histórica frase pronunciada por César el día que fue asesinado (tu quoque, fili mi).
  • Esta aventura fue publicada por capítulos en la revista Pilote entre los números 531 y 552.

lacizañaasterix

contacto@cincodays.com

Síguenos en Facebook:

https://www.facebook.com/Cincodays/

Síguenos en Twitter:

@Cincodayscom

 

Anuncios

Comentarios

2 comentarios en “El Distinguido Latinista – La Cizaña

  1. Quizá sea el mejor libro de Axterix. Lástima que mi hermano pequeño destrozase justamente este. Los otros de mi colección sufrieron menos. Pero claro, estas cosas pasan.
    El artículo genial como siempre. Me encanta este blog. Mucho ánimo y gracias por entretenernos un ratito todos los días.

    Me gusta

    Publicado por F.María | septiembre 12, 2013, 7:35 pm

Trackbacks/Pingbacks

  1. Pingback: El Distinguido Latinista – Asterix en Helvecia | Cincodays.com - septiembre 19, 2013

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

Archivo

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: